1080928【HBO《通靈少女》】集結亞洲強項 HBO Asia打磨台灣創作優勢
【全文】集結亞洲強項 HBO Asia打磨台灣創作優勢
© Mirror Media 正在台灣拍攝的《戒指流浪記》是都會愛情劇，改編自鏡文學中篇小說《Ring of the Day：台北捷運X戀愛小說》，能輕易跨越地域和文化。（HBO Asia提供）
HBO Asia自2012年起開始拍攝亞洲題材原創作品，台灣方面，《通靈少女》即將播出第二季；改編自鏡文學小說的都會愛情喜劇《戒指流浪記》，由宥勝和林予晞主演，預計明年推出。
HBO Asia Original製作部資深副總裁甘蕙茵分析，台灣影視人才濟濟、創作環境開放，且因語言優勢，拍攝的戲劇可走遍華語世界，加上台北市電影委員會的支持，都使她喜歡在台灣製作節目。
電腦工程出身的甘蕙茵，曾在美國矽谷當工程師。由於想從事有啟發性的工作，她攻讀企管碩士之餘，還在美國電影學院（American Film Institute）修習短期課程，從此確立想走的路。
© 由 Mirror Media Inc 提供 HBO Asia Original製作部資深副總裁甘蕙茵分析，台灣影視人才濟濟、創作環境開放，且有語言優勢，讓她喜歡在台灣製作節目。
她踏入影視圈的第一份工作，是在迪士尼旗下的電視台做財務工作，之後陸續在米高梅電視台擔任市場行銷、在香港天映娛樂做行銷兼發行，也在MTV頻道待了6年，負責媒體宣傳和業務等相關工作。
2008年起，甘蕙茵赴中國大陸拍電影。她說：「當時市場非常好，每年票房增長率為30％，因此不愁沒資金，有助於我發展電影事業。」期間她製作了約十部電影，包括獲第48屆金馬獎國際影評人費比西獎的《鋼的琴》，以及香港導演劉鎮偉的喜劇片《越光寶盒》和《完美假妻168》等。
© 由 Mirror Media Inc 提供 甘蕙茵製作的電影《鋼的琴》獲頒第48屆金馬獎國際影評人費比西獎。（東方IC）
至於製作是很要求精準的，從拍攝時程到預算掌控，多一天少一天，差異很大，每個環節都要嚴格執行，「這是為什麼開發和製作要交由不同的人去管理。」此外，配音、調色和特效等後期階段也應交由專責人員，只不過在亞洲，後期工作會分散在很多地方，很難集中由一個小團隊來做。
甘蕙茵強調，HBO Asia製作原創影集，在劇本開發階段會投入較多心血和資源，要做到大家都滿意為止。若過程中發現行不通，也會毫不猶豫中止企劃。比方現今很多改編作品，初看小說覺得不錯，但等到劇本完成，大概已過了一、兩年，期間會發生很多事，讓想像與實際有落差。
© 由 Mirror Media Inc 提供 改編自鏡文學小說的《戒指流浪記》，在台辦開拍記者會，左起為導演北村豐晴、女主角林予晞、HBO Asia 執行長施鵬騌、男主角宥勝和製作人葉天倫。
選擇題材不容易，亞洲20多個地方，語言、宗教、文化各異，但若觀眾接受，要賣到歐美市場也不難了。
此外，一齣電視劇要拍成6集或8集，故事線和人物多寡都會影響結構。「有時劇本寫了8集，但感覺很鬆散，就調成6集。或者本來每集拍1小時，但不夠精彩，就壓縮成半小時。」甚至為了劇本更換不同的編劇團隊，例如正在台灣拍攝的科幻影集《獵夢特工》，便換了4、5組編劇。
對甘蕙茵來說，評估一齣劇能否開拍，最重要的條件是要能跨越地域和文化。從類型來看，有點奇幻的《通靈少女》，或改編自鏡文學小說的都會愛情劇《戒指流浪記》都令人一目瞭然，就算不懂華語的菲律賓或印尼觀眾，一看就知道在演什麼。
© 由 Mirror Media Inc 提供 由郭書瑤（前右）主演的《通靈少女》，第二季劇情依然在生者和亡靈之間遊走。（HBO Asia提供）
有些類型不易跨越地域文化，例如喜劇。她解釋：「我們看了會笑，但非華語世界的人經過翻譯，再看字幕，已經慢了半拍。而且你覺得好笑的，說英語的人可能不覺得，所以我比較少做喜劇。音樂劇也是，唱中文人家聽不懂，我就會少做。」
© 由 Mirror Media Inc 提供 HBO Asia的合作對象不乏來自日韓的導演，例如製作中的《點食成金》邀了日本導演參與。（HBO Asia提供）
確定要拍攝一齣劇後，該投入多少資源和預算？甘蕙茵的判準是市場和類型。她會根據過往累積的發行經驗，針對能被大多數觀眾接受的作品、投入較多的資金。
她也會依據戲劇類型，考慮其製作產值（Production Value），投入較大的資金。例如動作片、特效片或宮廷劇，一定要投入較高預算才能做出質感。《冰與火之歌》就是很好的例子，製作方願意花一個多月才拍一場戲。雖然花大錢，但觀眾一定愛看。
驚悚劇的製作預算相對偏低，不表示不好看，「只不過它們的特色是空間愈小愈恐怖，畢竟在臥房、洗手間或走廊這些地方看到鬼，是最恐怖的，在原野上反而力道減弱。」其他愛情、校園主題的戲劇，也都屬於這類製作。
目前製作中的台劇，預算最高的是《獵夢特工》，科幻類型很受歡迎，但亞洲人不擅長，是一大挑戰。
© 由 Mirror Media Inc 提供 由徐若瑄（中）、王識賢（右）與王耀慶（左）主演的《獵夢特工》，是HBO Asia首部原創自製科幻劇，也是至今在台預算最高的製作。（HBO Asia提供）
《獵》劇由徐若瑄、王識賢擔綱主演，其餘演員也都是台灣人。全劇在台灣拍攝，共8集，每集60分鐘，總預算約新台幣1.3億元，台北市國際影視投資（Taipei Film Fund）補助新台幣1千萬元。甘蕙茵表示，由於劇情涉及警察、追凶和破案等元素，因此選在尺度較寬的台灣拍攝，之後在中國大陸做後期和特效。
最新動態
- 1130328 寶林茶室中毒案採訪自律提醒
- 1130315 江宏傑與福原愛離婚和解記者會提醒
- 1130301 【因應政治新局，STBA籲請政治力與政黨尊重媒體專業自主】 【科技發展迅猛，STBA懇盼廣電內容政策法規盡快數位調適】
- 1130112 投票日(113/1/13)凌晨新聞報導之提醒
- 1130111_113年「第16任總統副總統及第11屆立法委員選舉」媒體報導開票提醒與自律協議
- 1130102 有關選舉民調發布提醒
- 1121228 有關新北國中生割頸案自律提醒
- 1121222 恭喜本會會員榮獲第三十七屆《吳舜文新聞獎》「影音類 - 深度報導獎、調查報導獎、國際新聞報導獎」
- 衛福部翻譯WHO_2023年版自殺新聞報導原則「八不六要」快速指引及原文手冊
- 1121121_恭喜本會會員榮獲第二十二屆《卓越新聞獎》「電視及網路（影音）類 短篇深度報導獎」、「電視及網路（影音）類 長篇深度報導獎」、「不分媒體類 財經新聞獎」